Keine exakte Übersetzung gefunden für عرض فائض

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch عرض فائض

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Esto es válido especialmente para los países que no pueden basarse en un mercado interno para absorber la oferta sobrante cuando la demanda externa se reduce.
    ويصح هذا بالخصوص على البلدان التي لا تستطيع الاعتماد على السوق المحلية في استيعاب فائض العرض عندما يتراجع الطلب الأجنبي.
  • Subrayando la importancia de atenerse a las previsiones, basadas en el consumo y la utilización efectivos de estupefacientes, facilitadas a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, y confirmadas por ésta, sobre la extensión del cultivo y la producción de materias primas de opiáceos, especialmente en vista del actual exceso de oferta,
    وإذ يشدّد على أهمية التقيّد بالتقديرات التي توفّرها وتؤكّدها الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات بشأن نطاق زراعة وانتاج الخامات الأفيونية، والتي تستند إلى استهلاك المخدرات واستخدامها فعليا، خصوصا بالنظر إلى ما يوجد حاليا من فائض في العرض،
  • Subrayando la importancia de atenerse a las previsiones, basadas en el consumo y la utilización efectivos de estupefacientes, facilitadas a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, y confirmadas por ésta, sobre la extensión del cultivo y la producción de materias primas de opiáceos, especialmente en vista del actual exceso de oferta,
    وإذ يشدّد على أهمية التقيّد بالتقديرات التي توفّرها وتؤكّدها الهيئة الدولية لمراقبة المخدّرات بشأن نطاق زراعة وانتاج الخامات الأفيونية، والتي تستند إلى استهلاك العقاقير المخدّرة واستخدامها فعليا، وبخاصة بالنظر إلى ما يوجد حاليا من فائض في العرض،
  • Los expertos tenían el temor de que, una vez que el exceso de oferta de opiáceos llegara a los mercados nacionales y regionales, aumentaran los niveles de adicción y el VIH/SIDA alcanzara proporciones de epidemia, lo cual afectaría considerablemente la seguridad y el desarrollo económico nacionales del Afganistán y de la región en torno a ese país.
    ويخشى الخبراء من أنه بمجرد طرح فائض العرض من المواد الأفيونية في الأسواق الوطنية والإقليمية، ستحدث طفرة هائلة في معدلات الإدمان تؤدي إلى تفشي الإصابة بالأيدز وفيروسه بصورة وبائية، مما سيؤثر تأثيرا مروعا على الأمن الوطني والتنمية الاقتصادية في أفغانستان وما حولها.
  • Las actividades destinadas a determinar la capacidad obsoleta a fin de reducir el exceso de oferta se han examinado en el Grupo de Alto Nivel de la OCDE sobre el Acero y se han vinculado a los debates sobre un acuerdo para limitar las subvenciones (véase el capítulo IV).
    وقد نوقشت الجهود اللازمة لتحديد طاقات الإنتاج البالية بغية تقليص فائض العرض في اجتماع الفريق الرفيع المستوى المعني بالصلب التابع لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، وتمّ ربطها بالمناقشات المتعلقة بعقد اتفاق للحدّ من الإعانات الحكومية لهذا القطاع (انظر الفصل رابعاً).